语言服务language

当前位置:英宝通首页 > 语言服务 < 商务口译

▲ 文件翻译

        文件翻译即传统笔译,语言服务供应商将客户提交的文件翻译成目标语言文件。包含“中文←→外文”“外文←→外文”双语互译。
商业文件:商业方案、营销计划、财务报告、调查报告、可行性研究报告、商务合同、商务协议、商务标书、招商手册、销售手册、报价单……
企业文件:企业介绍、宣传册、企业制度、公司章程、管理制度、生产质量手册、企业文化手册、企业公告、企业声明、产品说明书、设备安装使用手册、产品策划书、目录手册、使用说明书、会展材料、媒体广告、财务分析、审计报告和报关资料……
技术文件:科研报告、技术规格、技术标准、科研资料……
法律文件:法务文件、政府公文、国际惯例、法律法规、判决书、公证书……
个人文件:简历、论文、信函、电子邮件、证明材料、签证申请、留学申请……
其他文件:景点宣传手册、地图指南、发言稿……

▲ 陪同翻译

        语言服务供应商委派译员陪同客户(个人或团体)参加各类活动,提供即时现场口译服务,帮助客户现场解决语言沟通问题。除“中文——外语”,元培还可提供高水平的“外语——外语”口译服务。
商务陪同:商务座谈、商务考察、商务参观、商务参会、商务参展、商务活动、商务性外事接待(含致辞磋商、媒体采访等)……
旅游陪同:外语导游、购物陪同、出国旅游、外事(旅游)接待……

▲ 会议翻译

        在会议举办期间,语言服务供应商委派译员为会议提供即时现场口译服务,帮助与会者解决会议现场语言沟通问题。

1、交替传译式会议翻译
        交替传译,是会议口译使用最早的工作模式,如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记 笔记,当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的 交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。
交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。

2、同声传译式会议翻译
        同声传译(简称同传),又称同声翻译、同步口译。同声传译,是当今会议口译使用最多的工作模式。口译员组成小组,在配有专门同声传译设备的隔音同传间(俗 称“箱子”)里工作(同传间位于会场内,透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场)。口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一 面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道,从耳机中收听。同声传译,由于其 具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都 采用了同传作为标准口译模式。

3、译员外派

        应客户的需要,语言服务供应商委派译员到客户方工作,在一定时间期限内向客户提供语言服务。
笔译译员外派:主要从事文件资料翻译工作。
口译译员外派:主要从事现场口译服务工作。
综合译员外派:同时提供文件资料翻译和口译服务。

4、多媒体翻译

        将客户的多媒体文件(音频、视频、图片等形式)按要求译制成目标语言文件。分为听译服务、配音服务、字幕服务等。适合政府企事业宣传片、招商片;项目演示、产品演示;影视、动漫作品……
多媒体翻译团队对行业发展、专业术语等都有深入的把握,鼎力为每位客户提供质量最高、速度最快的多媒体翻译服务。依靠严格的质量控制体系、规范的运作流程 和独特的审核标准,我们已为各组织、机构、全球性公司提供了高水准的多媒体翻译,并签定了长期合作协议。
听译服务,将音频转换为文字,且翻译成目标语言的服务。包括:听译、听审、翻译、校对;译员提交书面中外对照译稿(单独听译报价)。
配音服务,提供学生配音员、专业配音员、外籍配音员三种级别配音服务,不同人员配音服务价格不同并一起加收配音设备使用费用。
字幕服务,为视频文件添加字幕,外语视频收取翻译费用和技术费用。

5、软件本地化

        根据客户需求,将某软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工,使之符合特定区域市场(包括语言、文化、习俗和特性)的服务。
适用于软件公司、软件应用型企业。
服务内容包括软件界面内容多语翻译、软件功能开发、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、本地化编译和集成、软件本地化测试

▲ 国际活动语言服务解决方案

        国际活动语言服务解决方案是针对国内客户(政府、社会机构等)承接、举办国际性会议、论坛、会展、文化活动、体育赛事的需要,提供的一整套语言服务解决方案。
口译服务项目:大会翻译(交、同传),嘉宾陪同翻译,多语服务站(现场),多语呼叫中心,多语热线……
笔译服务项目:宣传语、广告文案多语化,宣传资料多语化,标识系统国际化、多语化,新闻统发稿、发言稿多语化,专业性资料多语化……
语言培训项目:工作人员培训,志愿者、市民培训……
多媒体服务项目:多语建站,宣传片多语化……
推介服务项目:会议、活动邀约,推介项目整体包装……

 .

合作伙伴
  • 关于我们 | 联系我们 | 诚聘英才 | 站点地图 | 反馈意见 | Google+

    Copyright © 2005-2012 Winkee All Rights Reserved. 英宝通公司 版权所有 粤ICP证10237752号-1

    www.winkee.com